1 00:00:12,930 --> 00:00:16,470 Ispalasset 2 00:00:16,500 --> 00:00:21,640 løst basert på en romanse av Tarjei Vesaas 3 00:02:01,310 --> 00:02:02,370 Hei, Siss. 4 00:02:04,140 --> 00:02:06,580 Kom inn til varmen. 5 00:02:24,100 --> 00:02:26,300 Sett deg ned, søster. 6 00:04:02,930 --> 00:04:04,930 Har du noen brødre eller søstre? 7 00:04:04,930 --> 00:04:07,270 Nei. 8 00:04:07,530 --> 00:04:09,500 Det er greit. 9 00:04:27,620 --> 00:04:29,620 Skal du ikke spørre om henne? 10 00:04:32,420 --> 00:04:34,290 Det er min mor. 11 00:04:34,290 --> 00:04:37,700 Jeg visste at hun døde i vår. 12 00:04:38,230 --> 00:04:40,730 Hun var syk hele tiden 13 00:04:42,430 --> 00:04:43,940 ...og hun var ikke gift heller. 14 00:04:54,550 --> 00:04:57,220 Vet du om faren min? 15 00:05:02,420 --> 00:05:03,790 Ikke jeg heller. 16 00:05:05,290 --> 00:05:08,130 Bortsett fra den biten min mor fortalte meg. 17 00:05:08,490 --> 00:05:11,230 Han hadde en bil. 18 00:05:36,990 --> 00:05:39,260 Hun kan komme inn. 19 00:05:45,130 --> 00:05:48,200 Jeg vil være alene med deg. 20 00:06:44,490 --> 00:06:48,530 Kom hit. 21 00:08:30,600 --> 00:08:32,460 La oss kle av oss. 22 00:08:32,800 --> 00:08:34,730 La oss kle av oss? 23 00:08:35,230 --> 00:08:36,600 Ja. 24 00:08:40,970 --> 00:08:43,170 Ta av oss klærne. 25 00:08:44,580 --> 00:08:48,280 Det blir gøy. 26 00:09:16,540 --> 00:09:19,640 Hvorfor leker du ikke med oss ​​alle? 27 00:09:21,950 --> 00:09:27,220 Jeg sa at du aldri skulle spørre meg om det, gjorde jeg ikke? 28 00:12:23,590 --> 00:12:26,630 La oss kle på oss. 29 00:12:30,230 --> 00:12:32,100 Skal vi ikke leke? 30 00:12:32,100 --> 00:12:35,210 Nei, det er for kaldt. 31 00:12:36,810 --> 00:12:39,210 Ikke så kaldt som alt det der. 32 00:14:24,920 --> 00:14:26,280 Siss? 33 00:14:26,350 --> 00:14:27,990 Ja? 34 00:14:31,060 --> 00:14:34,490 Det er noe jeg ville ha... 35 00:14:37,030 --> 00:14:39,100 Ja? 36 00:14:43,170 --> 00:14:47,100 ...noe jeg aldri har fortalt noen. 37 00:14:50,340 --> 00:14:53,910 Ville du ha fortalt det til moren din? 38 00:14:55,610 --> 00:14:58,080 Nei. 39 00:15:03,350 --> 00:15:06,590 Vil du fortelle meg det? 40 00:15:16,100 --> 00:15:17,900 Siss... 41 00:15:19,070 --> 00:15:23,510 Jeg vet ikke om jeg kommer til himmelen. 42 00:15:32,650 --> 00:15:34,820 Hørte du meg? 43 00:15:35,290 --> 00:15:37,660 Ja. 44 00:15:39,090 --> 00:15:41,890 Jeg må hjem nå. 45 00:16:04,950 --> 00:16:08,390 Vil du ikke fortelle det til noen? 46 00:16:08,820 --> 00:16:09,990 Om hva? 47 00:16:10,050 --> 00:16:12,290 Om dette. 48 00:16:14,190 --> 00:16:16,090 Nei. 49 00:16:16,460 --> 00:16:18,030 Lover? 50 00:16:18,600 --> 00:16:20,460 Ja. 51 00:16:21,500 --> 00:16:23,070 Jeg lover. 52 00:16:26,440 --> 00:16:28,240 Siss... 53 00:17:21,230 --> 00:17:22,960 Noe galt? 54 00:17:23,790 --> 00:17:25,730 Jeg løp. 55 00:17:30,830 --> 00:17:32,970 Redd for mørket? 56 00:17:33,100 --> 00:17:35,010 Nei... 57 00:17:36,270 --> 00:17:38,240 Litt... 58 00:17:38,280 --> 00:17:40,840 Mer enn litt, vil jeg si. 59 00:17:40,880 --> 00:17:43,380 Løper for kjære liv. 60 00:17:45,250 --> 00:17:48,050 Du må si mye i kveld. 61 00:17:52,420 --> 00:17:54,890 Det er på tide at du går opp for å vaske deg. 62 00:20:03,490 --> 00:20:05,890 Vil du ikke spille? 63 00:20:14,100 --> 00:20:16,670 Hvorfor ikke? 64 00:20:22,810 --> 00:20:24,810 Jeg kan ikke. 65 00:20:25,110 --> 00:20:28,950 Er det noe galt med deg? 66 00:20:29,450 --> 00:20:31,950 Det er ikke det, men... 67 00:20:33,820 --> 00:20:38,790 ikke spør meg om det. 68 00:21:11,660 --> 00:21:14,530 Nå ser du bedre ut. 69 00:21:36,210 --> 00:21:39,750 Hvordan var det hos Unn? 70 00:21:44,050 --> 00:21:46,020 God natt. 71 00:21:47,760 --> 00:21:49,960 God natt. 72 00:22:16,820 --> 00:22:20,290 "Siss, jeg må se deg. Unn." 73 00:22:56,130 --> 00:22:57,730 Unn... 74 00:22:57,730 --> 00:23:01,100 På tide å stå opp, Unn. 75 00:28:45,080 --> 00:28:47,180 Hallo! 76 00:28:48,450 --> 00:28:51,680 Hallo! 77 00:31:36,310 --> 00:31:39,020 Hallo! 78 00:41:54,930 --> 00:41:59,340 Hva er galt med Unn? 79 00:42:08,580 --> 00:42:11,780 Hun virker alltid alene. 80 00:42:12,250 --> 00:42:15,480 Nei, det er hun ikke! 81 00:42:34,900 --> 00:42:37,640 Er du venn med Unn? 82 00:42:38,110 --> 00:42:40,110 Ja. 83 00:42:43,850 --> 00:42:47,150 Gå så hjem til henne. 84 00:43:19,620 --> 00:43:23,120 Hvorfor har du kommet og ikke Unn? 85 00:44:44,770 --> 00:44:48,540 Vi trenger et ord med deg. 86 00:44:49,970 --> 00:44:54,240 Så du Unn i går? 87 00:44:54,710 --> 00:44:58,810 Hva vet du? Det kan bety liv eller død. 88 00:44:59,520 --> 00:45:03,120 Jeg kan se at du vet noe. 89 00:45:04,090 --> 00:45:06,690 Hva er galt med Unn? 90 00:45:06,890 --> 00:45:08,320 Jeg vet ikke. 91 00:45:08,490 --> 00:45:10,360 Vet ikke? 92 00:45:12,330 --> 00:45:17,070 Hun sa ikke... 93 00:45:22,740 --> 00:45:28,910 Søs, hadde ikke skolen planlagt en tur til fossen? 94 00:45:30,650 --> 00:45:33,450 Ja. 95 00:45:33,620 --> 00:45:36,250 Kunne Unn ha gått dit? 96 00:45:36,390 --> 00:45:40,220 Hun reiste ofte alene. 97 00:45:40,560 --> 00:45:44,030 Jeg vet ikke. 98 00:45:59,110 --> 00:46:03,780 Har du sett faren min? 99 00:49:40,400 --> 00:49:47,900 Ja... jeg lover. 100 00:53:08,340 --> 00:53:11,610 "Søket er forlatt." 101 00:53:45,940 --> 00:53:47,940 Hei. 102 00:53:48,010 --> 00:53:51,750 Hei. Føler du deg bedre nå? 103 00:53:51,950 --> 00:53:53,680 Ja. 104 00:53:55,380 --> 00:53:59,190 Hva var galt med Unn? 105 00:55:45,230 --> 00:55:50,330 "Hev stemmene dine, gled deg med engler 106 00:55:50,930 --> 00:55:57,640 Engler og menneskeheten synger sammen 107 00:55:58,470 --> 00:56:04,880 Fra fjell til dal, fra bekk til strand 108 00:56:05,350 --> 00:56:11,790 La de glade lydene heves for alltid 109 00:56:12,850 --> 00:56:19,830 Englene forkynner det, hører deres glade budskap 110 00:56:19,890 --> 00:56:26,870 Hør deres glade budskap, nytt liv er for hånden 111 00:56:27,070 --> 00:56:33,810 Mørket er over, livet er seier 112 00:56:34,210 --> 00:56:40,780 Livet er seirende, en frelser er født. 113 00:56:41,050 --> 00:56:48,490 Englene forkynner det, hører deres glade budskap 114 00:56:48,990 --> 00:56:56,330 Hør deres glade budskap, nytt liv er for hånden." 115 00:59:05,730 --> 00:59:08,260 Er dette skrivebordet tatt? 116 00:59:33,150 --> 00:59:39,430 Ja, vi har en ny jente. Ta den pulten, Kari. 117 00:59:45,030 --> 00:59:47,070 Siss... 118 00:59:47,170 --> 00:59:50,240 Det er et skrivebord i neste rom! 119 00:59:52,510 --> 00:59:56,510 Bruk skrivebordet hennes og hun kommer ikke tilbake! 120 01:00:01,520 --> 01:00:03,890 Siss... 121 01:00:14,330 --> 01:00:18,370 Blir du ikke med oss på ski etter skolen? 122 01:00:22,440 --> 01:00:26,240 Hvis det er til fossen. 123 01:00:42,390 --> 01:00:47,730 Jeg vil gjerne være alene. 124 01:02:50,420 --> 01:02:52,890 Siss... 125 01:03:24,420 --> 01:03:27,220 Det er bra av deg å komme. 126 01:03:31,230 --> 01:03:36,930 Du holdt deg for deg selv hele vinteren, hører jeg. 127 01:03:41,770 --> 01:03:45,040 Jeg hadde lovet. 128 01:03:50,210 --> 01:03:53,980 Jeg trodde det var noe sånt. 129 01:03:58,550 --> 01:04:02,220 Kom inn et øyeblikk. 130 01:04:42,600 --> 01:04:45,330 Jeg har solgt huset. 131 01:05:02,320 --> 01:05:06,120 Hvorfor var Unn slik? 132 01:05:06,490 --> 01:05:10,020 Var ikke Unn som hun burde være? 133 01:05:12,290 --> 01:05:15,360 Ja. 134 01:05:15,500 --> 01:05:18,400 Du må aldri la løfter skade deg! 135 01:05:18,430 --> 01:05:21,870 Jeg lovet Unn at jeg ikke skulle fortelle det, men... 136 01:05:23,670 --> 01:05:26,570 de fortsatte å spørre. 137 01:05:26,670 --> 01:05:28,510 Ja. 138 01:05:28,880 --> 01:05:32,410 Vel, endelig ble det satt en stopper for det. 139 01:05:32,510 --> 01:05:34,980 Stoppe? 140 01:05:35,580 --> 01:05:39,190 Ja, legen tok det ikke så godt med. Du var syk. 141 01:05:39,620 --> 01:05:43,890 Det vil ikke skade deg å vite, nå er alt over. 142 01:05:44,460 --> 01:05:45,890 Er det over? 143 01:05:46,060 --> 01:05:53,200 Ja, Unn er borte. Hun er ikke i live lenger. 144 01:05:53,530 --> 01:05:56,470 Er du helt sikker? 145 01:05:56,700 --> 01:06:00,040 Man kan ikke være helt sikker. 146 01:06:00,470 --> 01:06:04,850 Men jeg visste det samme. 147 01:06:11,820 --> 01:06:14,990 Kom hit, søster. 148 01:06:21,000 --> 01:06:26,330 Du er frigjort fra løftet ditt. 149 01:06:31,140 --> 01:06:38,480 Jeg var alt Unn hadde igjen i verden, så jeg vet at jeg klarer det.